우리가 살아가야 할 삶의 지표

 

금이야 옥이야 키워왔던 우리집 큰딸이 내일 결혼을 한다.

인생사에 처음 있는 일인지라 개인적으로 쑥스럽기도 하고,

살림살이며 가정의례에 관련된 여러가지 챙길 일들도 많다.

즐거운 일이지만 마음 속에 미묘하고 섭섭한 기분도 든다.

 

내 자신 뿐만 아니라 새출발 하는 아이들에게 이 글을 주고싶다.

낙관적으로 새로운 것을 기대하고 현실적으로 돛을 세우기 바란다.

위험한 일을 하러 가는 것은 아니지만 순풍에 돛을 정비하기 바라며,

새로운 인생을 설계하며 '살아가야 할 삶의 지표' 참고하길 바란다.

 

--------------------------------------------------

 

산다는 것은 죽음의 위험이 있고, 희망은 절망할 위험이 있고,

무엇인가를 시도한다는 것은 실패할 위험성이 늘 있다.

그럼에도 불구하고 아무리 위험한 일일지라도 시도해야 한다.

위험 때문에 아무것도 하지 않는 사람은 존재의의가 없다.

우리가 살아가야 할 삶의 지표를 다시금 되새겨 보자!!!

 

 

 

"우리가 살아가야 할 삶의 지표"

 

To laugh is to risk appearing a fool.

웃는다는 건, 바보같이 보일 수 있는 위험이 있다.

 

To weep is to risk appearing sentimental.

운다는 건, 감정적으로 보일 수 있는 위험이 있다.

 

To reach out for another is to risk involvement.

다른 사람을 도와준다는 건, 일에 휘말려들 위험이 있다.

 

 To expose feelings is to risk exposing your true self.

감정을 폭발하는 건, 진정한 내 모습을 드러내는 위험이 있다.

 

 To place your ideas, your dreams before a crowd, is to risk their loss.

많은 사람들보다 앞서 아이디어와 꿈을 이루어내려면, 손실의 위험이 있다.

 

 To love is to risk not being loved in return.

사랑을 한다는 건, 내가 사랑하는 사람에게 나는 사랑받지 못할 위험이 있다.

 

To live is to risk dying.

산다는 건 죽음의 위험이 있고,

 

To hope is to risk despair,

희망은 절망할 위험이 있고,

 

 To try is to risk to failure.

시도한다는 건, 실패할 위험이 있다.

 

 But risks must be taken because the greatest hazard in life is to risk nothing.

그러나 위험은 감수해야만 한다.

왜냐하면 살면서 가장 큰 모험은 아무런 위험도 감수하지 않는 것이기 때문이다.

 

 The person who risks nothing, does nothing, has nothing is nothing.

아무런 위험도 감수하지 않는 사람, 아무것도 하지 않는 사람,

아무것도 가지지 않은 사람은 아무런 존재의미도 없다.

 

 He may avoid suffering and sorrow,

아마 고통과 슬픔을 피하려고 그러는지는 모르겠으나,

 

 But he cannot learn, feel, change, grow or live.

그러는 사람은 아무것도 배우지 못하며, 느끼지 못하며,

바뀌지 못하며, 성장하지 못하고, 살아나가지 못한다.

 

 Chained by his servitude he is a slave who has forfeited all freedom.

모든 자유를 몰수당한 노예는 노예상태로 구속되어 있는 것이다.

 

 Only a person who risks is free.

위험을 감수하는 자만이 자유롭다.

 

 The pessimist complains about the wind;

비관적인 사람은 바람을 불평하고,

 

The optimist expects it to change;

낙관적인 사람은 새로운 것을 기대하며

 

And the realist adjusts the sails.

현실적인 사람은 돛을 정비한다.

 

= William Arthur Ward, "To Risk" =